Rotterdams dialect

Zowel mijn vrouw als ik zijn geboren en getogen in Rotterdam. Voor ons werk komen we allebei regelmatig in Rotterdam. En altijd vind ik het prachtig om dat Rotterdamse dialect te horen.

Bij Rotterdammers ga je geen koffiedrinken, daar ’gaat je een bakkie doen’. Daar vraag je om ’de’ zout.  Daar zeg je niet dat iets makkelijk gaat, maar ’ut is as kakke sonder douwe’.  Als je ergens bang voor bent dan ’ben je dur bunsig fan’. Indien  je twee dingen tegelijk kunt doen is dat in het Rotterdams ’scheite en seike tegelijk’.

Die bolle is me sus, ken je ut sien dan?”.

De Beurstraverse, het winkelgebied bij het beursgebouw, heet in de volksmond ’de koopgoot’. Bij de Blaak staat er ook een puntig flat. Die heet in de volksmond ’ut potlood’.

Je woont niet in Rotterdam-Zuid, overigens de goede kant van Rotterdam, maar ’je woon op suid’.

De handen uit de mouwen steken wordt in het Rotterdams ’nie lulle maar pelle’.

Ik vind het ook heerlijk om over de markt op de Blaak te lopen en dan te horen: ”Twee bakke arebeije foor fijf piek”.

Iemand met een haviksneus heeft in Rotterdam ’ un neus as un zinksnijer’.

Hij heeft bijna een bal op zijn gezicht gekregen wordt ’hij hep bekant un bal op sun bek gehad’.

Aardappelen heten ’arepols’. Heb je nog koude voeten? wordt ’hebbie nog kouwe potuh?

Het zijn zomaar wat uitspraken, maar als je echt het Rotterdams wilt horen, luister dan eens naar Ed Aldes van TVRijnmond of loop eens over de markt op de Blaak dan hoor je het echte Rotterdams zoals het nog bestaat. Geweldig!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s